and so, behold, I would have indeed, most obviously, lost myself in error

Indeed, I would then be clearly astray.

I would then be clearly misguided.

innī idhan lafī ḍalālin mubīni

Indeed, I then surely would be in an error clear.

and so, behold, I would have indeed, most obviously, lost myself in error

Then truly I should be in error manifest

"I would indeed, if I were to do so, be in manifest Error

Indeed, I would then be clearly astray.

I would then be clearly misguided.

In that case I should indeed be in manifest error

In that case I shall most surely be in clear error

Truly, I would, then, be clearly going astray.

I´d then be completely lost!

Then surely, I would be in plain error.

Truly would I then be in manifest error

Surely, I (am) then, indeed, in manifest error

If I do so, I would indeed be in manifest error

In that case, I would be completely lost.

Lo, surely (in that case) I should indeed be in evident error

(Had I worshipped things besides God, I would have been in manifest error)

In that case, I will be in open error indeed

Then, behold, I would have been lost in error manifest

"Clearly, I would then be tremendously at a disadvantage!"

"If I do so, truly I will be (making) a clear mistake

Indeed, I would then be in manifest error

"Then I would be clearly astray."

Then I would clearly be in the wrong

Verily then I should be in error manifest

In that case I would surely be in clear error

In that case I would clearly be misguided.

"I would indeed, if I were to do so, be in obvious error

Indeed then I would be in manifest error

"Then truly I shall manifest (clear, obvious) error

Then, I am certainly in obvious error

“I would indeed, if I were to do so, be in manifest error

Obviously I would be misguided.

Surely in that case I should indeed be in evident error

"Then I would be clearly astray.

"I shall then indeed be in clear error."

Undoubtedly then I am in a clear error.

"In that case, I would be totally astray.

Surely, I should then be in clear error

Then I shall surely be in clear error

That I am then in (E) clear/evident misguidance

“I will be totally wrong by doing so.”

“Undoubtedly, I am then in open error.”

`In that case I should, indeed, be in manifest error

Then, certainly, I would be in open error

`Surely, in case (I do anything of the kind) I should be (falling) in (to) a clear error

"Then verily, I should be in plain error

Surely in that case I should be in manifest error

Then should I be in a manifest error

Verily, I should then be in obvious error

Truly then should I be in a manifest error

Indeed, I should then be in evident error

If I did that, I would indeed be in real error.

I'd then be completely lost!

Indeed, I should clearly be in error.

“In that case, I would be in clear error!”

Verily in that case I shall be in manifest error.

"For then the work of the devil will have been manifest in me and I would have been led by the nose to the loss in the maze of error"

Then, in that case, I will certainly be in clear error.

"I would indeed, if I were to do so, be in manifest Error

Indeed, I then surely would be in an error clear